Balabolka :: Preguntas más frecuentes

Si quieres ayudar a Balabolka, compra mi software Cross+A.

Mientras la gente pague por Cross+A, Balabolka seguirá siendo un programa gratuito. ¡Gracias!

Balabolka

Preguntas más frecuentes

Síntesis de voz

	What is SAPI?
	The Speech API (SAPI) is an application programming interface developed by Microsoft to allow the use of speech synthesis within Windows applications. The SAPI provides a high-level interface between an application and speech engines. Text-To-Speech software converts text strings and files into spoken audio using synthetic voices. More information about the current version of SAPI can be found on the Microsoft website.

	¿Dónde puedo conseguir SAPI 4?
	Para usar voces SAPI 4, descargue e instale el archivo redistribuible Microsoft Speech API (824 kB). Asimismo, puede descargar e instalar el panel de control de voz de Microsoft (840 kB); el panel de control de voz añadirá un icono a su Panel de control para que pueda listar los motores de texto a voz compatibles instalados en su sistema y personalizar su configuración.

	¿Dónde consigo SAPI 5?
	Windows XP (y versiones posteriores) vienen con SAPI 5.

	Is there a limit on the length of text for speech synthesis?
	The text size for converting is limited by the WAV audio format: Balabolka uses a temporary WAV file for text-to-speech processing. The WAV format has a standard size limitation of just under 4 GB. The maximum duration of audio files depends on sampling rates, bit resolutions and channel count. It is recommended to split a big document and convert each text part to an audio file.

Sintetizadores de voz

	¿Cómo sé qué voces para texto a voz se han instalado en el equipo?
	Puede ver todas las voces disponibles en el equipo yendo a Panel de control => Voz => Propiedades de voz => Texto a voz => Selección de voz.

	Windows 11 introduce voces más naturales, tales como Microsoft Jorge y Microsoft Elvira. ¿Cómo accedo a ellas con SAPI 5?
	Se puede corregir este problema con la utilidad NaturalVoiceSAPIAdapter. Añadirá nuevos motores de habla a la lista de voces SAPI 5; puede añadir a esta lista, asimismo, las voces disponibles en el navegador Microsoft Edge. Aquí hay más información. Dado que Balabolka es una aplicación de 32 bits, debería instalar las versiones de la utilidad de 32 y de 64 bits (vea "Installation Status" en la ventana de la utilidad). Puede descargar la última versión de la utilidad. Windows permite agregar voces en otros idiomas: seleccione Inicio => Configuración => Hora e idioma => Idioma y región, vaya a Idiomas preferidos y seleccione Agregar un idioma. Elija e instale la característica opcional Texto a voz. La utilidad SAPI Unifier permite hacer que las voces Microsoft OneCore y las de Microsoft Speech Platform estén disponibles mediante SAPI 5.

	Mi equipo ejecuta una versión de Windows de 64 bits. He instalado el paquete de tiempo de ejecución de 64 bits para Microsoft Speech Platform y las voces en español. Empero, la lista de voces sigue vacía. ¿Dónde está el problema?
	Balabolka es una aplicación de 32 bits. Tiene que instalar el paquete de tiempo de ejecución de 32 bits para Microsoft Speech Platform también.

	¿Qué es Google Text-To-Speech?
	En el Traductor de Google puede encontrar un botón "Escuchar" que convierte texto a voz. Tras pulsar este botón, los navegadores comienzan a descargar un archivo MP3. El servicio admite la conversión a voz de textos cuya longitud no sea mayor a 100 símbolos. Balabolka permite dividir textos grandes en partes pequeñas, crear un archivo de audio para cada parte y combinarlas.

Etiquetas SAPI

	¿Cómo cambio la voz mientras se lee en voz alta?
	Utilice las etiquetas XML. Se recomienda escribir las etiquetas de apertura y cierre en el mismo párrafo. Por ejemplo: <voice required="Name=Microsoft Helena Desktop">Hola, ¿cómo estás?</voice> <voice required="Name=IVONA 2 Conchita">Bien.</voice> Además, Balabolka admite sus propias etiquetas para modificar la síntesis de voz. {{Voice=Jenny}} Este texto lo leerá la voz 'Microsoft Elvira'. {{Voice=}} Este texto lo leerá la voz predeterminada en Balabolka.

	Recibo el mensaje de error "OLE error 80045042". ¿Qué significa?
	Este error significa: "El analizador de XML falló por mala sintaxis". Debe verificar la sintaxis de las etiquetas XML dentro del texto. O alguna parte del texto se parece al inicio de una etiqueta XML, lo cual está confundiendo a SAPI. Si no desea utilizar etiquetas XML, borre los símbolos "<" y ">" del texto (o reemplácelos por las palabras "menor que" y "mayor que").

	Al usar las voces nuevas de Microsoft (en línea y naturales), la etiqueta <silence> de SAPI 5 no funciona. ¿Cómo puedo insertar silencio en el texto hablado?
	Las voces de Microsoft nuevas no se han desarrollado para que funcionen con SAPI 5, de modo que son compatibles con etiquetas SSML en lugar de con etiquetas de SAPI 5. Para insertar silencio, puede usar una etiqueta universal. Por ejemplo: *El silencio durará tres segundos. {{Pause=3000}} Después se reanudará la lectura.*

Instalación del software

	¿Cómo hago una instalación de Balabolka silenciosa?
	Para instalar Balabolka en modo silencioso sin diálogos, puede usar una instalación silenciosa. La instalación silenciosa está disponible usando el conmutador de línea de comandos -silent.

	¿Cómo instalar y utilizar Balabolka con voces en el sistema operativo Linux?
	Consulte las instrucciones publicadas aquí o aquí. Microsoft Speech SDK se puede descargar desde el sitio web oficial (SpeechSDK51.exe, 68 MB).

Configuración del software

	Mi equipo tiene dos tarjetas de sonido. ¿Cómo puedo elegir un dispositivo de audio para la reproducción de texto a voz?
	Puede seleccionar Voz en el Panel de control de Windows y pulsar el botón Salida de audio en el cuadro de diálogo Propiedades de voz. Asimismo, Balabolka tiene el elemento de menú "Opciones \| Salida de audio".

Uso del software

	Abrí un archivo DjVu, pero el programa no muestra ningún texto. ¿Qué hice mal?
	El formato DjVu se diseñó para almacenar documentos escaneados. Un archivo DjVu contiene imágenes de páginas para libros, revistas, etc. Asimismo, DjVu puede contener una capa de texto resultante de OCR. Balabolka sólo puede extraer datos de las capas de texto de DjVu. Si dicha capa no está disponible, la única manera de obtener texto es utilizar un sistema de reconocimiento de texto (por ejemplo, FineReader).

	La voz dice "espacio" cada vez que el texto contiene un espacio de no separación (ALT+0160). ¿Cómo lo arreglo?
	El programa puede reemplazar automáticamente los espacios de no separación por espacios habituales mientras se lee. Elija el elemento del menú principal "Opciones \| Parámetros", en la ventana "Parámetros" (pestaña "Lectura"), verifique la casilla Ignorar caracteres mientras se lee. Añada el espacio de no separación a la lista de símbolos a ignorar: pulse ALT y escriba "0160" en el teclado numérico.

	¿Cómo borro los guiones del principio de los párrafos?
	Debe usar el elemento del menú principal "Editar \| Reemplazar". Escriba ^p— en el cuadro Buscar, y ^p en el cuadro Reemplazar por. El programa permite utilizar la mayoría de códigos especiales de Microsoft Word: ^p Marca de párrafo ^t Tabulación ^nnn Carácter ASCII (donde nnn es el código del carácter) ^0nnn Carácter ANSI (donde 0 es cero y nnn el código del carácter) ^Unnnnn Carácter Unicode (donde nnnnn es el código del carácter) ^+ Guion largo ( — ) ^= Guion corto ( – ) ^^ Corchete ^s Espacio de no separación ^? Cualquier carácter (sólo en el cuadro Buscar) ^# Cualquier dígito (sólo en el cuadro Buscar) ^$ Cualquier letra (sólo en el cuadro Buscar) ^c Contenidos del Portapapeles de Microsoft Windows (sólo en el cuadro Reemplazar por) ^& Contenidos del cuadro Buscar (sólo en el cuadro Reemplazar por)

	El modo en que Balabolka extrae texto de los archivos PDF no me convence. ¿Puedo utilizar otra forma para el procesamiento de PDF?
	El proceso de extracción de texto desde archivos PDF es bastante complicado, ya que los archivos PDF no contienen texto plano. Puede utilizar una utilidad externa por línea de comandos para la extracción de texto: por ejemplo, el programa pdftotext.exe del proyecto Xpdf. Copie pdftotext.exe en la subcarpeta "utils" de la carpeta de Balabolka, elija el elemento del menú principal "Opciones \| Importar texto", la pestaña "Importación de texto personalizada", y pulse el botón "Añadir". Defina el comando para usar pdftotext.exe: *%BFolder%\utils\pdftotext.exe -q -nopgbrk -enc UTF-8 %Input% %Output%* Defina el nombre del convertidor (por ejemplo "Convertidor Xpdf"), la extensión del archivo ("PDF") y la codificación de salida ("UTF-8"). Después de activar la opción Usarlo para este tipo de archivo en lugar del método de extracción por defecto, el programa podrá usar la utilidad externa para la extracción de texto desde archivos PDF.

Archivos de audio

	¿Puedo utilizar la primera línea de texto como nombre del archivo de audio (por ejemplo, "01 Capítulo uno.mp3", "02 Capítulo dos.mp3")?
	En el cuadro "Base del nombre para archivos de salida" de la ventana "Dividir y convertir en archivos de audio", escriba %FirstLine%. La aplicación reemplazará esta variable por la primera línea de cada parte del texto.

	I create audio files and upload to the podcast service. The service allows to extract chapter markers from an audio file and import them into its database. Does the program allow to add chapter markers into audio files?
	Yes, Balabolka allows to generate audio files with chapters; such function is available for MP3 and MPEG-4 (MP4, M4A) formats. Use the main menu item "Bookmark \| Insert Named Bookmark" to create a list of named bookmarks. Names of bookmarks will be used as chapters' names. Choose the main menu item "File \| Split and Convert to Audio Files". Use the variant "named bookmarks" as the split method. Choose the setting "Use optional pattern" for audio file names, the pattern must be defined as %Header%. Activate the option "Create an audiobook file with chapters" and click the button "Split and Convert to Audio Files". The application will split text, convert each part to an audio file and then unite audio data to one audio file.

Preguntas generales sobre el software

	¿Qué es el Lector Spritz?
	Spritz es una nueva tecnología para lectura veloz. Permite alcanzar velocidades de lectura desde 100 a 1000 palabras por minuto. La parte que suele llevar más tiempo al leer reside principalmente en el movimiento real de los ojos. Spritz posiciona las palabras en lugares de la pantalla adonde pueda reconocerlas sin mover los ojos.

	¿Puedo utilizar los archivos multimedia generados con Balabolka en vídeos de YouTube?
	Balabolka es gratuito (freeware), de modo que puede crear archivos de audio sin costo. Pero, si utiliza voces comerciales, tiene que contactar con los desarrolladores de la voz y adquirir la licencia para uso comercial/difusión de audio. La licencia para distribución de audio le permitirá utilizar voz en vídeos de YouTube. Por ejemplo, la información del sitio web de Cepstral: "Las voces de Cepstral Personal sólo son para uso personal y NO se licencian para distribución de audio. Esto significa que el audio que cree es sólo para utilizarlo usted y no puede compartirse con otros ni utilizarse en vídeos, presentaciones o páginas web. Si le interesa una licencia para distribución de audio, contacte a Ventas."

	Quiero subir un archivo de audio con una voz a YouTube, pero esta plataforma sólo permite publicar archivos de vídeo. Para cargar un archivo de audio, necesito combinarlo con alguna imagen fija (p. ej., un rectángulo negro) y subirlo como MP4. Por favor, dime alguna forma simple de obtener un archivo de vídeo a partir de un archivo de audio.
	Descargue la utilidad FFmpeg y ejecute el comando: *ffmpeg -f lavfi -i color=c=black:s=720x480 -i entrada.wav -tune stillimage -shortest -y salida.mp4* El archivo de origen ENTRADA.WAV se convertirá en el archivo de vídeo SALIDA.MP4, en el que la imagen será un rectángulo negro que mide 720x480. El archivo resultante se puede subir a plataformas de alojamiento de vídeo.

	¿Qué es la interfaz IFilter?
	La interfaz IFilter funciona con documentos. Proporciona filtros para extraer información de formatos de archivo propietarios. Los motores de búsqueda de texto completo llaman a los métodos de la interfaz IFilter. Hay disponibles IFilters para PDF de Adobe, WordPerfect y muchos otros formatos de archivo populares. Puede obtener instaladores de IFilters desde los proveedores respectivos. IFilter.org es un buen lugar para empezar. Observe que, como Balabolka es una aplicación de 32 bits, puede que tenga que instalar las versiones de 32 bits de los IFilters.